sábado, 13 de diciembre de 2014

El Continente de la Luz. Poemas antárticos ~ “The Continent of the Light. Antarctic Poems”. De Óscar Pinochet de la Barra



Óscar Pinochet de la Barra, integrante de las primeras expediciones chilenas a la Antártida, diplomático y ex-director del Instituto Antártico Chileno (INACH), ha sido una figura fundamental para la soberanía y los derechos de Chile en el Continente Blanco.

Autor de numerosos estudios e investigaciones sobre la Antártida, Pinochet de la Barra ha plasmado también en poemas sus vivencias antárticas, es decir, su inmersión en el Continente de la Luz:

Siento terror
mientras describo en el vacío
misteriosas geometrías
Bajo estricto control
cierro los ojos inservibles
La velocidad me inmoviliza
sólo me salva
la hebra de claridad polar
que un día los hielos
prendieron en mi retina
La inmensidad me invade
dulcemente
y en el sueño comienzo a comprender


¿De qué otra forma sino por medio de poemas –Poiesis– es posible describir la vivencia del peregrinaje antártico y el conocimiento de la región en el último escalón antes de abandonar el planeta?

Los poemas antárticos de Óscar Pinochet de la Barra son odas, expresiones de un explorador fascinado por el descubrimiento de un mundo dentro del mundo; un continente cincelado en las formas y colores del hielo y de la luz.

El Continente de la Luz. Poemas antárticos ~ The Continent of the Light. Antarctic Poems. Edición bilingüe. Traducción y prólogo de Rafael Videla Eissmann. Ediciones Tierra Polar. Madrid, Diciembre de 2014. 124 páginas.